前回話題の続きである。
北斗第二期市政の評議会の終盤で、私に降りかかった惨劇のお話しをしよう。
・・・と、思っていたが、だんだんメンドクサクなってきた。
裏で起こっていたやり取りなど、一部始終をお知らせしても面白そうだが、
正直ダルいので、ここは要点だけをかいつまんでお知らせする。
要は、ミノックおよびジェローム首長から英語による演説の同時通訳をその場で頼まれてそれを嫌々引き受けたものの結局うまくいかず、トッチラカッタという、それだけのことだ。
その顛末は、おそらく「あひるさん」あたりがログに残してくれると思うので参照されたい。
まあそれはヒドイありさまとしか言えない。
ログが公開されたら、是非、私の言ったことは一旦無視して、改めて翻訳する必要があると思う。
聞いてくださった聴衆のみなさんには、私の非力を謝りたい。
あの時間を、よくぞ我慢していてくださったと、そう思う。
、、、ただし、愚痴と承知であえて言うと、これは当たり前のことではある。
以前にも話題にしたことがある が、私の英語運用能力は、TOEICスコアでいうと500点ちょっとに過ぎない。
その程度でブロークンな英語をリアルタイムに翻訳なんか出来るわけないのであって、悲観することでもナンデモナイ。
私が、わざわざ厚意で、数日前から、
「いつものように演説原稿を前もって翻訳してやろうか」と確認したにもかかわらず
それを断ったうえで、当日ムチャ振りする人が悪いのである。
とはいえ、英語については、私も今のままでいるつもりはない。
このような悔しさが、私の英語学習のモティベーションとなるだろう。
実は昨日は、偶然にもTOEICテストを受験してきた帰ったばかりだったのだ。
新しいスコアの判明する3週間後が楽しみだ。
前にも言ったが、スコアアップなんてのはひとつの指標に過ぎず、最終目的はペラペラしゃべって英語圏のプレイヤーとも意志疎通できるようになりたいものだ。
それから、私の英語力云々は別として、ひとこと言いたい。
首長ひとりひとりの話がいたずらに冗長にならぬよう、工夫できないだろうか。
具体には、走り書きメモ程度て構わないので原稿を用意するとか。
私に言わせれば、そもそも原稿も持たずに評議会に挑むなど、無謀としか思えない。
おおよそ1時間という枠内で、本来なら所信表明演説のほかに、王様への進言や、問題提起、議論の時間を確保する必要があることを考慮すると、首長一人の持ち時間は決して長くは無い。
昨晩のように次にイベントを控えているならなおさら評議会を遅延させるのは許されない。
フリートークなら、その後でやればよいと思う。
本来なら、ニュジェルム首長不在問題、公式オフィス建築経過確認、現行制度の改良要望といった話をする時間が必要だったのだが、それらがほぼ確保できなかったばかりか、最後の首長さんの演説まで割愛されてしまったのは、本当に申し訳ないことなのだ。
私自身、話し出すと、とてもクドクド長くなる癖があるので、それだけに私にとって原稿は他人をイライラさせないための努力なのである。
アドリブに失敗すると、どれだけブザマな醜態を晒すことになるのか、、、、
それは、今回の私を見ていただければわかっていただけるだろう。
北斗第二期市政の評議会の終盤で、私に降りかかった惨劇のお話しをしよう。
・・・と、思っていたが、だんだんメンドクサクなってきた。
裏で起こっていたやり取りなど、一部始終をお知らせしても面白そうだが、
正直ダルいので、ここは要点だけをかいつまんでお知らせする。
要は、ミノックおよびジェローム首長から英語による演説の同時通訳をその場で頼まれてそれを嫌々引き受けたものの結局うまくいかず、トッチラカッタという、それだけのことだ。
その顛末は、おそらく「あひるさん」あたりがログに残してくれると思うので参照されたい。
まあそれはヒドイありさまとしか言えない。
ログが公開されたら、是非、私の言ったことは一旦無視して、改めて翻訳する必要があると思う。
聞いてくださった聴衆のみなさんには、私の非力を謝りたい。
あの時間を、よくぞ我慢していてくださったと、そう思う。
、、、ただし、愚痴と承知であえて言うと、これは当たり前のことではある。
以前にも話題にしたことがある が、私の英語運用能力は、TOEICスコアでいうと500点ちょっとに過ぎない。
その程度でブロークンな英語をリアルタイムに翻訳なんか出来るわけないのであって、悲観することでもナンデモナイ。
私が、わざわざ厚意で、数日前から、
「いつものように演説原稿を前もって翻訳してやろうか」と確認したにもかかわらず
それを断ったうえで、当日ムチャ振りする人が悪いのである。
とはいえ、英語については、私も今のままでいるつもりはない。
このような悔しさが、私の英語学習のモティベーションとなるだろう。
実は昨日は、偶然にもTOEICテストを受験してきた帰ったばかりだったのだ。
新しいスコアの判明する3週間後が楽しみだ。
前にも言ったが、スコアアップなんてのはひとつの指標に過ぎず、最終目的はペラペラしゃべって英語圏のプレイヤーとも意志疎通できるようになりたいものだ。
それから、私の英語力云々は別として、ひとこと言いたい。
首長ひとりひとりの話がいたずらに冗長にならぬよう、工夫できないだろうか。
具体には、走り書きメモ程度て構わないので原稿を用意するとか。
私に言わせれば、そもそも原稿も持たずに評議会に挑むなど、無謀としか思えない。
おおよそ1時間という枠内で、本来なら所信表明演説のほかに、王様への進言や、問題提起、議論の時間を確保する必要があることを考慮すると、首長一人の持ち時間は決して長くは無い。
昨晩のように次にイベントを控えているならなおさら評議会を遅延させるのは許されない。
フリートークなら、その後でやればよいと思う。
本来なら、ニュジェルム首長不在問題、公式オフィス建築経過確認、現行制度の改良要望といった話をする時間が必要だったのだが、それらがほぼ確保できなかったばかりか、最後の首長さんの演説まで割愛されてしまったのは、本当に申し訳ないことなのだ。
私自身、話し出すと、とてもクドクド長くなる癖があるので、それだけに私にとって原稿は他人をイライラさせないための努力なのである。
アドリブに失敗すると、どれだけブザマな醜態を晒すことになるのか、、、、
それは、今回の私を見ていただければわかっていただけるだろう。